Berlin, 5. Oktober 2023
Ärztinnen und Ärzte können Menschen, die wenig oder kein deutsch sprechen, die verlässlichen Informationen in Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch und Türkisch mit an die Hand geben.
Phasen der Trauer und Niedergeschlagenheit kennt jeder. Wann daraus die Krankheit "Depression" wird, ist nicht immer leicht zu erkennen. Und eine Depression wirft auch Fragen bei nahen Angehörigen und im Freundeskreis auf. Ab sofort finden Betroffene und ihre Angehörigen aktuelle Informationen auf Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch und Türkisch in zwei Kurzinformationen. Medizinische oder psychotherapeutische Fachleute können Menschen, die wenig oder kein deutsch sprechen, die verlässlichen und werbefreien Informationen mit an die Hand geben.
Die Texte informieren verständlich über Anzeichen, Diagnostik und Behandlung einer Depression. Behandlungsmöglichkeiten sind beispielsweise Online-Programme, Psychotherapie und Antidepressiva. Erläutert wird auch, was die Erkrankung für Angehörige bedeuten kann und was ihnen selbst helfen kann.
Hintergrund
Grundlage der fremdsprachigen Infoblätter ist die Nationale VersorgungsLeitlinie (NVL) Unipolare Depression sowie die dazugehörigen deutschsprachigen Kurzinformationen für Patientinnen und Patienten. Zur NVL Unipolare Depression haben die Informationsspezialistinnen aus dem Ärztlichen Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) insgesamt 20 Entscheidungshilfen und Informationen für Menschen mit einer Depression und deren Angehörigen angefertigt. Für die Übersetzungen beauftragt das ÄZQ Büros, die auf medizinische und pharmazeutische Fachübersetzungen spezialisiert sind. Das Besondere ist zudem, dass Ehrenamtliche mit medizinischen Kenntnissen, deren Erstsprache die entsprechende Fremdsprache ist, die übersetzten Texte nochmals genau prüfen.
Im Auftrag der Bundesärztekammer (BÄK) und der Kassenärztlichen Bundesvereinigung (KBV) hat das ÄZQ Informationsblätter zu über 95 Themen erstellt.
Übersetzungen im Internet
Alle fremdsprachigen Gesundheitsinformationen sind kostenlos verfügbar. Das ÄZQ stellt sie als PDF-Dokumente zum Download und Ausdrucken bereit.
Kontakt
Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ)
E-Mail: patienteninformation@azq.de
