Berlin, 30. Mai 2024
Medizinische Fachleute können Menschen, die wenig oder kein deutsch sprechen, die verlässlichen Informationen in Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch und Türkisch mit an die Hand geben.
Kurzinformation – Wenn Hitze zum Risiko wird
Immer häufiger sind die Sommermonate durch anhaltende Hitzewellen gekennzeichnet. Grund dafür ist der Klimawandel. Dieser wirkt sich nicht nur auf die Umwelt, sondern auch auf die körperliche und seelische Gesundheit aus. So können extrem hohe Temperaturen zu einer Hitze-Erschöpfung oder zu einem Hitzschlag führen. Außerdem können sich zum Beispiel Atemwegserkrankungen verschlimmern und sich die Gefahr für Herzinfarkte erhöhen. Besonders älteren und kranken Menschen sowie Schwangeren und Kleinkindern können extreme Temperaturen zu schaffen machen.
Passend zum Sommerbeginn hat das Ärztliche Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) nun das verständliche und werbefreie Informationsblatt vom Juni 2023 professionell in sechs verschiedene Sprachen übersetzen lassen. Dort erfahren Interessierte, was bei Hitze im Körper passiert und welche Gesundheitsrisiken mit hohen Temperaturen verbunden sein können. Daneben sind viele praktische Tipps zu finden, wie man die heißen Sommertage überstehen kann. Außerdem erfahren Leserinnen und Leser, wie sie anderen Menschen bei einem Hitzenotfall helfen können.
Praxen und Kliniken können die zweiseitige Kurzinformation kostenlos ausdrucken und im Wartebereich auslegen sowie an Patientinnen, Patienten oder Interessierte weitergeben.
Hintergrund
Im Auftrag der Bundesärztekammer (BÄK) und der Kassenärztlichen Bundesvereinigung (KBV) hat das ÄZQ Informationsblätter zu 100 Themen erstellt. Sie beruhen auf dem besten derzeit verfügbaren Wissen.
Für die Übersetzungen beauftragt das ÄZQ Büros, die auf medizinische und pharmazeutische Fachübersetzungen spezialisiert sind. Das Besondere ist zudem, dass ehrenamtliche Muttersprachler mit medizinischen Kenntnissen die fremdsprachigen Texte überprüfen.
Mehr Übersetzungen
Alle fremdsprachigen Gesundheitsinformationen sind kostenlos verfügbar. Das ÄZQ stellt sie als PDF-Dokumente zum Download und Ausdrucken bereit.
Kurzinformationen zu vielen Themen
- Weitere Kurzinformationen im Portal Patienten-Information
- Patienteninformationen zu Prävention, Gesundheitsthemen und Krankheiten der KBV
- Patienteninformationen/Gesundheitstipps der BÄK
Kontakt
Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ)
E-Mail: patienteninformation@azq.de
